Medusa también hablaba

“El viento, como un volar de flechas, traspasa las cortinas;
cae la lluvia fría oblicuamente y suena como el gong de los serenos.
Yerto el pecho, me tiendo en los cojines, mas no puedo dormir.

Me pesan como hierro las entrañas. Mis lágrimas resbalan incesantes.
El “siu.siu” de los bambués bajo la ventana es angustioso como el mismo otoño.
El tejado gotes sobre las flores, ¡oh interminable noche!

Sola en la oscuridad, desamparada en este frío crecient, abrumada me siento de infinita tristeza.
Y el corazón a punto de romperse en pedazos.
En mi cuerpo, delgado cual una caña de bambú,
mis entrañas son cuerdas que se retuercen y se anudan.

¡Cómo alejar de mí tales angustias!
La ventana se queja. Oigo en la noche el caer de la lluvia sobre los bambúes.
¡Y en cada una de sus hojas hay diez mil celemines de tristeza!”

Chao Su Cheng