“Me miro al espejo y me espanta mi rostro.
¡Me horrorizo de mí misma!
A cada primavera que retorna, me invade siempre una gran laxitud pareja al malestar de una grave dolencia.
Y me domina una extraña pereza cuando aspiro el perfume de las flores, al disponer de los
afeites de mi rostro.
Todo me irrita. Esta tristeza nueva viene a aumentar la de los días pasados.
Vivo temiendo que los gritos siniestros de los cuervos lleguen a mis oídos,
y me acomete una amarga verguenza cuando, a través de la ventana, veo la sombra de las golondrinas enamoradas.
Las cejas bien dibujadas y los ojos bajos. Ya no se trata de otra cosa…
En la soledad, los sentimientos se vuelven muy austeros.
Sobre la vida de brillantes colores, las golondrinas prosiguen sus gorjeos “ni-nann”.
Mas ya no puedo darme por entero a ningún gozoso pensamiento.
Cuando llega la primavera turbadora, he de dar rienda suelta a mis pesares.
Entonces, ante los esplendores de la naturaleza, no hay un solo momento en que no se desgarren mis entrañas.
¡Oh turbadoras flores del melocotonero, en las primeras noches de la luna en el periodo de los LLantares Fríos!
¡Oh grandes sauces, bajo la luz dorada del crepúsculo movidos por el céfiro inmortal!
Las flores que, impacientes, se abren por doquier acentúan mi tristeza, especialmente aguda a la hora en que, ante el pabellón que mira al oeste, el sol se cruza con la noche.”
Chao Su Cheng (siglo XII) vivió durante la Dinastía Sung. Su nombre significa “límpida franqueza”. Definitivamente, la poesía no sabe de tiempo. La traducción es de Marcela de Juan. Invito a lectoras y lectores que hagan su propia versión, que esta emoción está viva hoy, sin importar la identidad, la nacionalidad, las aves o el nombre de los árboles. Yo intentaré una variación alrededor del poema, ¿porqué no? Así me he sentido ultimamente, a mi eso de trabajar no me sienta muy bien, jijijijiji.