Busco maestra o maestro de danza, exigente, implacable, pero que tenga compasión y acepte a una alumna que será torpe, como un experiemnto: sol volviendo a la técnica graham… entonces yo diría que en este mundo todo es posible y diría muchas cosas con mi cuerpo lleno de excesos.

Me pesan como hierro las entrañas. Mis lágrimas resbalan incesantes.
El “siu.siu” de los bambués bajo la ventana es angustioso como el mismo otoño.
El tejado gotes sobre las flores, ¡oh interminable noche!

Sola en la oscuridad, desamparada en este frío crecient, abrumada me siento de infinita tristeza.
Y el corazón a punto de romperse en pedazos.
En mi cuerpo, delgado cual una caña de bambú,
mis entrañas son cuerdas que se retuercen y se anudan.

¡Cómo alejar de mí tales angustias!
La ventana se queja. Oigo en la noche el caer de la lluvia sobre los bambúes.
¡Y en cada una de sus hojas hay diez mil celemines de tristeza!”

Chao Su Cheng

A cada primavera que retorna, me invade siempre una gran laxitud pareja al malestar de una grave dolencia.

Y me domina una extraña pereza cuando aspiro el perfume de las flores, al disponer de los
afeites de mi rostro.

Todo me irrita. Esta tristeza nueva viene a aumentar la de los días pasados.

Vivo temiendo que los gritos siniestros de los cuervos lleguen a mis oídos,
y me acomete una amarga verguenza cuando, a través de la ventana, veo la sombra de las golondrinas enamoradas.

Las cejas bien dibujadas y los ojos bajos. Ya no se trata de otra cosa…

En la soledad, los sentimientos se vuelven muy austeros.

Sobre la vida de brillantes colores, las golondrinas prosiguen sus gorjeos “ni-nann”.

Mas ya no puedo darme por entero a ningún gozoso pensamiento.

Cuando llega la primavera turbadora, he de dar rienda suelta a mis pesares.

Entonces, ante los esplendores de la naturaleza, no hay un solo momento en que no se desgarren mis entrañas.

¡Oh turbadoras flores del melocotonero, en las primeras noches de la luna en el periodo de los LLantares Fríos!

¡Oh grandes sauces, bajo la luz dorada del crepúsculo movidos por el céfiro inmortal!

Las flores que, impacientes, se abren por doquier acentúan mi tristeza, especialmente aguda a la hora en que, ante el pabellón que mira al oeste, el sol se cruza con la noche.”

Chao Su Cheng (siglo XII) vivió durante la Dinastía Sung. Su nombre significa “límpida franqueza”. Definitivamente, la poesía no sabe de tiempo. La traducción es de Marcela de Juan. Invito a lectoras y lectores que hagan su propia versión, que esta emoción está viva hoy, sin importar la identidad, la nacionalidad, las aves o el nombre de los árboles. Yo intentaré una variación alrededor del poema, ¿porqué no? Así me he sentido ultimamente, a mi eso de trabajar no me sienta muy bien, jijijijiji.

Hace frío. Busco una imagen que me reconforte en esta noche de lluvia. Aquí está, la tomé hace unos meses. Me lleva lejos, a una mañana en la que esa suave masa se convertía en tortilla perfecta, caliente. Recuerdo el aroma de la leña y la extrañeza ante el pasado de aquél comal improvisado, adaptado a su nueva labor, manso. Si miro la fotografía con más cuidado, me hace pensar en el biodiesel, en extensiones de tierra agónicas bajo pesticidas. Y luego, sin más “vine a Comala porque me dijeron que aquí vivía mi padre, un tal Pedro Páramo…” Es de noche, mejor descansar. ¿qué historia te propone la imagen? ¿se olvida el frío?¿crece el miedo?

CAZALETRAS FOLIO: CZLT0420070553

Breve semblanza curricular

Mi madre dice que nunca debo olvidar que gané el Primer Lugar en el Primer Concurso de Cuento Infantil de la SOGEM en Querétaro, supongo que nunca lo olvidaré porque, de hecho, no he participado en ningún otro concurso.
En la FIL de 1997, invitada por la Alianza Francesa, leí algunos poemas. También en 1997 participé en la fundación de Crótalo, revista literaria que ganó la beca del FONCA. Dejé la escritura por el teatro y fui la Viuda Begbick en un Hombre es un Hombre, una monja poseída y un joven escato en la Danza de la muerte, la licenciada en El abrecartas de Hugo Rascón Banda, la Señora Obedot en el Fabricante de Deudas y Clitemnestra en Coéforas. Con Coéforas ganamos el Primer Concurso Nacional de Teatro Clásico (1999) y eso cambió el curso de mi vida por un rato: al ofrecerme estudiar la licenciatura en Atenas me fui a estudiar griego moderno a La Habana hasta que una muerte importante me motivó a estudiar Letras en la UV. En Xalapa me peleé y luego me reconcilié con la palabra escrita. En el 2003 fui a una comuna teatral cerca de Buenos Aires y regresando entré a entrenamiento de clown. Con la técnica hice un personaje mudo llamada Eutanasia. Fui becaria de la poeta Malva Flores y ahora trabajo en la Galería de Arte Contemporáneo como gestora. Escribo mi tesis sobre la dramaturgia de LEGOM. Jamás he tomado muy en serio la escritura, sin embargo me disciplinó mi blog personal Medusa también hablaba.

1. ¿Por qué quieres participar en este concurso?

Publicar jamás ha sido una meta en mi vida, demasiadas veces he sentido que ciertos libros son sólo un desperdicio de árboles. A través de la red, por el contrario, lo efímero y la virtualidad visten a la creación literaria con un nuevo traje, uno que supera los límites de la industria editorial. Este concurso me atrae ya que lo imagino como un gran taller, un experimento trascendente en el cual, al estilo de las novelas por entrega, se exigirá al escritor velocidad y precisión. Una peculiaridad de la blogosfera, quizá la más importante, es la interacción con los lectores, esta inmediatez enriquece la labor literaria. Lo que hace de este “reality” algo excepcional, es la posibilidad de reunir a grandes escritores y grandes lectores en la red así, quizá, pueda recibir comentarios que me callen con fundamentos o me inviten a continuar con la escritura.

2. Escribe una autobiografía imaginaria:

Desde el terremoto no recuerdo su nombre, un leve rugido me adormece el oído y me impide concentrarme en el pasado. Otros detalles permanecen intactos; los juegos en el canal, el helado de pistache, el gesto de la partera al ver mi labio leporino y aquella cancioncilla que sonaba en la radio cuando me llegó el aviso. Las fechas jamás han sido una buena referencia, igual que la edad, están sometidas a los caprichos de burócratas. Una la tengo clara 1957, ese año me gradué de la primaria y ese año murió Pedro Infante. Ah, sí, los acontecimientos. Como dicta en el documento tuve polio a los cuatro y él me hizo unas gemelitas a los diecisiete. Las pobres no pudieron estudiar, se me perdieron ese día, yo las llevaba conmigo al trabajo de la mañana porque en la tarde, de la escuela de bachilleres, me asignaban guardería. Limpiaba las jaulas, nunca he estado muy de acuerdo con los encierros pero me quedaba cerca de la casa. Me acuerdo del lago haciéndose rojo, ya tampoco he vuelto allá. Ya le dije, quiero que sea pronto, si no me ayudan yo solita lo hago, me sale muy caro seguir viniendo cada martes y ya le dije, no me acuerdo.

Aunque hace mucho calor y los mosquitos han reanudado la batalla, estoy feliz. Cerrando ciclos, cumpliendo con los deberes, los placeres y los mandados. Esta noche, tras beber un litro y medio de agua con limón y manzanilla, tras dar muchos pasos hacia un 2022 pleno, estoy fresca, como una lechuga.

Tras casi setenta días lejos de mi hogar, he vuelto a la cambiante Xalapa. Hay mucho que hacer, mucho que terminar y mucho que iniciar. Titulación: acá nos vemos. Nuevos proyectos: ¡a nacer se ha dicho!